$89.11 with 26 percent savings

List Price: $120.00

$22.29 delivery August 14 - September 5. Details

Only 5 left in stock.

$$89.11 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details

The enhancements that you chose aren't available for this seller. Details

${cardName} not available for the seller that you chose

${cardName} unavailable for quantities greater than ${maxQuantity}.

Ships from

Livres Francais, Livres d'ailleurs

Sold by

Livres Francais, Livres d'ailleurs

Returns

Eligible for Return or Refund within 30 days of receipt

Payment

Secure transaction

$87.74

Delivery may take 14 - 28 days. Quality checked pre-owned articles. Edition in excellent condition. Delivery may take 14 - 28 days. Quality checked pre-owned articles. Edition in excellent condition. See less

$4.99 delivery August 14 - September 5. Details

Only 1 left in stock.

$$89.11 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details

The enhancements that you chose aren't available for this seller. Details

${cardName} not available for the seller that you chose

${cardName} unavailable for quantities greater than ${maxQuantity}.

Ships from Germany and sold by momox_Shop.

Other sellers on �鶹��

New & Used (13) from $87.74 + $4.99 shipping

Image Unavailable

Image not available for
Colour:

To view this video, download

Deux arbres de la voie (Les): Livre de Lao-Tseu (Le) Paperback – June 18 2018

French edition by Lao Tseu (Author), Confucius (Author)

17 ratings

�鶹��

' + '' + decodeURIComponent(encodedIframeContent) + ''+''); doc.close(); } } this.iframeload = function () { var iframe = document.getElementById(iframeId); iframe.style.display = ''; setTimeout(function () { setIframeHeight(initialResizeCallback); }, 20); } function getDocHeight(doc) { var contentDiv = doc.getElementById("iframeContent"); var docHeight = 0; if(contentDiv){ docHeight = Math.max( contentDiv.scrollHeight, contentDiv.offsetHeight, contentDiv.clientHeight ); } return docHeight; } function setIframeHeight(resizeCallback) { var iframeDoc, iframe = document.getElementById(iframeId); iframeDoc = ((iframe.contentWindow && iframe.contentWindow.document) || iframe.contentDocument); if (iframeDoc) { var h = getDocHeight(iframeDoc); if (h && h != 0) { iframe.style.height = parseInt(h) + 'px'; if(typeof resizeCallback == "function") { resizeCallback(iframeId); } } else if (nTries < MAX_TRIES) { nTries++; setTimeout(function () { setIframeHeight(resizeCallback); }, 50); } } } this.resizeIframe = function(resizeCallback) { nTries = 0; setIframeHeight(resizeCallback); } } return DynamicIframe; });

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"$89.11","priceAmount":89.11,"currencySymbol":"$","integerValue":"89","decimalSeparator":".","fractionalValue":"11","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"ynrKABpbStSUmfvlrTKs1udobMk3s4BSPH3nuunPBTWqApMiY42h0f8z5BTqb2sFavAoHh8TlHgjSlBASlOGVtbgXCLY1f6AJ%2B51qtjGuRrj%2BAnj2i3I6ljv16LXWi8sLd2H5uKTX6TqvQsA1pX%2FBmCzA6dPgQcqLjUQ04LX0IYqPKy0RX3lbw%3D%3D","locale":"en-CA","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"$87.74","priceAmount":87.74,"currencySymbol":"$","integerValue":"87","decimalSeparator":".","fractionalValue":"74","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"ynrKABpbStSUmfvlrTKs1udobMk3s4BSKSein6t%2F76sJVdqj6u9OmFUpbcdLMuT8758tPOrixq4swSC5x%2F%2FoP7L%2Bi%2FvA0KC%2BMkHwb0hzJ0EuJJXK5zrIWtBQoHaUoPXx33fw4ZOumf9i3GKQRH9lx4mxK6pQEVy7UTYMnODB0qsIIaHenfEtJv%2BCJDXg9E%2Bc","locale":"en-CA","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

Purchase options and add-ons

Le Lao-Tseu, attribué à un mystérieux sage taoïste qui aurait vécu aux VIe-Ve siècles avant notre ère mais dont la date de composition ne saurait remonter avant le IVe, est un mince ouvrage (cinq mille caractères) qui, sous une forme incantatoire et cryptique, s’interroge sur le Tao, le principe absolu, inconditionné et vide ― la pure négativité ― qui est à l’origine de tout ce qui existe. Et il en tire toutes les conséquences pratiques : dès lors que sur le plan métaphysique une entité peut exister dans l’absence et y puiser son efficacité, ne peut-on pas imaginer un pouvoir qui serait sans pouvoir pour reprendre la formule de Clastres ? Toutefois cette leçon est dispensée en sous-main en quelque sorte, sous couvert de maximes à l’usage des Princes. Les Entretiens de Confucius se donnent pour les propos du maître recueillis par ses disciples ; ils fournissent un témoignage de son enseignement. Toutefois, ce qu’il y a de remarquable dans celui-ci, c’est qu’il transmet moins une doctrine que ce que l’on pourrait appeler une « chorégraphie existentielle » qui a des résonnances éthiques et politiques. D’où la place prééminente du Rite comme geste parfait, jouant le rôle ordonnateur que le logos a dans la philosophie grecque. D’où aussi l’usage très particulier du langage où le véritable contenu du message est en dehors des mots, dans le halo vague d’émotions suscitées par des paroles pour ainsi dire vides de sens.

Report an issue with this product

Print length

761 pages
Language

Chinese, French
Publisher

Belles Lettres (Les)
Publication date

June 18 2018
Dimensions

13 x 5.7 x 20.3 cm
ISBN-10

2251447873
ISBN-13

978-2251447872

See all details

Product description

Review

L'originalité de cette belle édition bilingue, avec une nouvelle traduction de Jean Levi, consiste à publier dans le même coffret Les Entretiens de Confucius et Le Livre de Lao-tseu. À première vue pourtant, rien n'est plus opposé que ces deux textes fondateurs. [...] Tels des aimants qui s'attirent et se repoussent, leur opposition dynamique irrigue toute la pensée chinoise et en fait la richesse. Chercher à réduire l'écart qui les sépare, c'est oblitérer l'espace de dialogue ouvert entre ces « deux arbres de la Voie ». ― Philosophie Magazine Published On: 2018-07-01

L'intérêt de cette édition nouvelle est de faire découvrir les deux œuvres dans leur intégralité et traduites de la même plume, avec le souci de retrouver la saveur et l'exactitude du texte initial. ― Le Point Références Published On: 2018-07-01

On ne peut que recommander à chacun d'aller s'asseoir, sous ces deux « arbres de la voie ». On trouve à proximité tout le confort souhaitable en matière d'explications, bibliographies et appendices. On découvrira notamment, en annexe au volume Confucius, une critique en règle d'un « négationnisme » en vogue, notamment aux Etats-Unis, qui s'emploie ces dernières années à « déconstruire », en fait à nier, l'authenticité des Entretiens de Confucius. ― Le Monde des Livres Published On: 2018-07-13

Avec son beau coffret où il réunit les œuvres contraires et complémentaires de Lao-tseu et de Confucius, soit le livre composé par le Maître d'un côté et les Entretiens recueillis par les disciples de l'autre, Jean Levi propose une leçon d'abîme dont nul ne sortira sans perplexité. ― Le Soir Published On: 2018-07-07

L'orientaliste Jean Levi signe une magnifique édition bilingue et abondamment commentée des deux grands sages antagonistes, mais inséparables, de la pensée chinoise. ― Le Républicain Lorrain Published On: 2019-12-22

Review

"On ne peut que recommander à chacun d'aller s'asseoir sous ces deux « arbres de la voie »." ― Le Monde des Livres

Publisher ‏ : ‎ Belles Lettres (Les)
Publication date ‏ : ‎ June 18 2018
Edition ‏ : ‎ Bilingual
Language ‏ : ‎ Chinese, French
Print length ‏ : ‎ 761 pages
ISBN-10 ‏ : ‎ 2251447873
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-2251447872
Item weight ‏ : ‎ 1.11 kg
Dimensions ‏ : ‎ 13 x 5.7 x 20.3 cm
�鶹�� Rank: #563,131 in Books (See Top 100 in Books)
- #321 in Taoism (Books)
- #4,348 in Other Religions
- #72,955 in French Books
Customer Reviews:
17 ratings

Customer reviews

17 global ratings

5 star
78%
4 star
12%
3 star
0%
2 star
0%
1 star
10%

How are ratings calculated?

Review this product

Write a customer review

Top reviews from other countries

Translate all reviews to English

GUIGNETTE Jean-Paul
Le sage est grand de ne rien faire pour l'être...
Reviewed in France on January 18, 2022
Verified Purchase

C'est une très belle version du Dao De Jing que nous offre Jean Levi. Pas facile de traduire ce texte millénaire en conjuguant sobriété et poésie. L'édition est bilingue et les phrases en français sont alignées sur le texte chinois ce qui permet de comparer facilement la traduction à l'original en mandarin si on le souhaite.

L'auteur traduit ce classique d'après le texte de Wang Bi (le plus connu), mais se permet de temps à autre de privilégier la version plus ancienne de Mawangdui (en le précisant toujours par une note). C'est le cas à la fin du chapitre XXXIV où le dao (la voie) cède la place au shèng rén (le sage) :

« le sage est grand de ne rien faire pour l'être »

Cette nouvelle traduction retransmet bien les parties scandées de ce classique, comme aux chapitres XXXVIII ou XXXIX, sans pour autant rendre la lecture pesante.

Parfois Jean Levi est particulièrement inspiré, comme au chapitre XX :

« wo du bo xi
qi wèi zhao »

Cette phrase est traduite par Claude Larre :

« Et moi je me tiens là l'esprit vacant
Comme le nouveau-né encore sans expression »

Ou par Daniel Giraud :

« Moi seul demeure impassible
Comme le nouveau-né qui n'a pas encore ri »

Jouant sur la signification de l'idéogramme « zhao », qui signifie « présage » mais qui évoque la divination provoquée par l'application d'un tison sur une écaille de tortue, Jean Levi traduit ce verset de façon tout à fait originale (et géniale!) :

« Moi seul suis impavide,
tel un os de devin vierge de craquelures » !!!

De mon point de vue, cette nouvelle version du Dao De Jing est la plus élégante depuis la traduction de Claude Larre. Elle est vendue avec les Entretiens de Confucius, également en bilingue. Le tout est enrichi par une introduction et de nombreux commentaires d'un grand intérêt.

Read more
Report
Translate review to English

See more reviews

�鶹��

�鶹��